Google Translate vs. Neuronale Netze

​

Zweifellos hat jeder schon einmal Google Translate genutzt. In den letzten beiden Jahrzehnten hat es eine revolutionäre Rolle gespielt, da es maschinelle Übersetzungen in großer Geschwindigkeit und in einer Vielzahl von Sprachen ermöglichte. Über die Google-Suche kann man bequem und rasch nach Übersetzungen für Wörter, Sätze oder ganze Textabschnitte in mittlerweile über 133 Sprachen suchen.

Google Translate basiert im Wesentlichen auf statistischen Modellen, bei denen riesige Mengen bilingualer Texte analysiert wurden, um Übersetzungsmuster und Wahrscheinlichkeiten zu erlernen. Dabei werden die Wahrscheinlichkeiten einzelner Wörter und Phrasen auf Grundlage ihrer Häufigkeit in den Quell- und Zielsprachen berechnet. Allerdings wurde diese Methode durch die Einführung neuronaler Netze in den Schatten gestellt. Neuronale Netze nutzen tiefgreifende Lernmethoden und berücksichtigen den gesamten Satz, um Zusammenhänge und Kontext besser zu erfassen. Dies führt zu qualitativ hochwertigeren und natürlicheren Übersetzungen, wodurch sie einen bedeutenden Fortschritt in der maschinellen Übersetzung darstellen.
 

Übersetzungsprompts - Deepl Translate vs. ChatGPT
 

Mittlerweile gibt es sehr gute Übersetzungstools mittels neuronaler Netze. Das bekannteste und wahrscheinlich zuverlässigste Tool ist DeepL Translate (https://www.deepl.com/de/translator).
 

Schon kurz nach der Veröffentlichung 2017 konnte DeepL in Blindtests Übersetzungstools wie Google Translate hinter sich lassen. DeepL konnte so gut werden, weil das Mutterunternehmen bereits erfolgreich Linguee betrieb, ein Online-Wörterbuch mit kontextbezogenen Übersetzungen. Die Forschung an Algorithmen zur Unterscheidung guter und schlechter Übersetzungen, die Beteiligung von professionellen Übersetzern und Ingenieuren sowie die hohe Datenqualität beim Training der neuronalen Netze gaben DeepL einen Vorteil im Rennen um den besten neuronalen Übersetzer.

Bei DeepL kann mittels einer App oder der Eingabe auf der Website die Sprache und der Ton eingestellt werden, und anschließend kann die KI einen Text oder im Abo-Modell sogar ganze Dateien für uns in eine bestimmte Sprache übersetzen. Es geht so einfach wie es klingt und heraus kommen in Sekundenschnelle unglaublich präzise Übersetzungen, für die wir per Hand eine gefühlte Ewigkeit gebraucht hätten.

Der Nachteil ist jedoch, dass die meisten Funktionen von DeepL ein kostenpflichtiges Abo benötigen, die Funktionsweisen schon vorgegeben sind und dass keine Transparenz darüber herrscht, wie und warum das Tool seine Übersetzungen erstellt. Zwar wird hier mittlerweile zu jeder Übersetzung ein Wörterbuch angeboten, ein direkter Vergleich für alternative Übersetzungen fehlt jedoch nach wie vor.

​

ChatGPT als Übersetzungsalternative
 

Als Alternative bietet sich ChatGPT an. Gerade über GPT3.5 können Übersetzungen gratis gemacht werden, und mittels guten Promptings können wir akkurate Übersetzungen nach unseren eigenen Vorstellungen und Wünschen erstellen.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass ein einfacher Prompt wie "ChatGPT. Übersetze diesen Text" die Qualität des Ergebnisses in der Regel vom Zufall abhängen lässt. Hier könnten wir nicht garantieren, dass der Sinn jeder Aussage gleichbleibt oder der Ton richtig erfasst wird. Auch könnte ChatGPT uns in der Regel neben der Übersetzung auch Zusätze oder Kommentare zu dem eingegebenen Text geben, die wir nicht wollen. Für erfolgreiche Übersetzungsprompts ist eine gute Vorbereitung und fachliche Kenntnis über die Aufgabe eines Prompts entscheidend.
 

4 Schritte für unseren Übersetzungsprompt:

1) Prompt-Struktur: Für einen Übersetzungsprompt bietet sich eine Mischung von dem an, was im letzten Einmaleins als "Few-Shot-Prompting" und "Role-Prompting" vorgestellt wurde. Schließlich wollen wir, dass sich ChatGPT thematisch und sachlich möglichst vollständig in die Anforderungen eines guten Übersetzers hineinbegibt, und gleichzeitig wollen wir ChatGPT klare Anweisungen dafür geben, wie es die Übersetzungen machen soll. 

2) Aufgabenbeschreibung: Insofern wollen wir ChatGPT zu Beginn sagen, dass es beispielsweise als "professioneller Englisch-Übersetzer, Korrektor und Verbesserer" agieren soll. Wir instruieren ChatGPT darüber hinaus, dass wir in jeder unserer Nachrichten einen Text vorgeben und diesen verbessert haben wollen: "Ich werde dir in jeder meiner Nachrichten einen Text geben, und du wirst mir in deiner Antwort jeweils einen akkuraten Übersetzungsvorschlag zu dem vorangehenden Text geben."

3) Genauere Aufgabenbeschreibung: Damit ChatGPT (insbesondere bei GPT3.5) uns tatsächlich nur die Übersetzung gibt und nichts Weiteres, müssen wir dies zum Schluss unseres Prompts noch einmal nachdrücklich betonen. Hier wird in der Regel eine Formel benutzt wie: "Antworte mit 'Ich habe verstanden', wenn du verstanden hast und nichts Weiteres. Warte anschließend auf meine Antwort."

4) Anweisungen: Im Kern unseres Prompts wollen wir ChatGPT sagen, in welcher Sprache die Übersetzungen gemacht werden sollen, wie die Übersetzungen gemacht werden sollen und auf was geachtet werden soll. Bei letzterem muss beispielsweise das Niveau, der Sinn jeder Aussage, auf verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten und alles erwähnt werden, das die Qualität der Übersetzung nach unseren Vorstellungen garantiert. Desto mehr Kontext wir ChatGPT liefern, umso präziser wird die Antwort.
 

Der fertige Übersetzungsprompt:
 

Wenn wir all diese Vorbereitungsschritte und Prompt-Inhalte zusammenfassen, könnte der nachfolgende Prompt dabei herauskommen. Ihr könnt ihn gerne ausprobieren, für eure Übersetzungen verwenden oder ihn nach euren eigenen Wünschen umformulieren:

"Ich möchte, dass du als professioneller Englisch-Übersetzer, Korrektor und Verbesserer agierst. Ich werde dir in jeder meiner Nachrichten einen Text geben und du wirst mir in deiner Antwort jeweils einen akkuraten Übersetzungsvorschlag zu dem vorangehenden Text geben. Beachte dabei folgende Anweisungen: Ich spreche mit dir in einer beliebigen Sprache, und du erkennst die Sprache, übersetzt sie und antwortest in der korrigierten und verbesserten Fassung meines Textes auf Englisch. Ich möchte, dass du die Wörter und Sätze auf A0-Niveau in jeder meiner Nachrichten durch genauere und elegantere englische Wörter und Sätze auf höherem Niveau ersetzt. Behalte die Aussage und den Sinn jedes einzelnen Satzes unbedingt bei. Ich möchte, dass du automatisch erkennst, welchen Ton der Text hat, und ihn ebenfalls in der Übersetzung beibehältst. Achte auch auf einen flüssigen und kohärenten Satzbau. Achte darauf, dass die Wortwahl kohärent und angemessen ist. Vermeide seltene oder missverständliche Worte und achte darauf, dass die Textaussage in jedem Satz klar und verständlich wird. Wenn es bei einem Wort mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt, dann entscheide dich für die sinnvollste und verständlichste Möglichkeit. Ich möchte, dass du mir in deiner Antwort nur die übersetzte Version des Textes gibst und anschließend darauf wartest, dass ich dir einen weiteren Text zur Übersetzung ins Englische gebe. Antworte mit „Ich habe verstanden. Sie können mir ihre Texte zur Übersetzung geben, und ich werde jeden Text entsprechend korrigieren und verbessern. Bitte stellen Sie sicher, dass jeder Text in einer anderen Sprache vorliegt, damit ich ihn auf Englisch übersetzen kann.“, wenn du verstanden hast und nichts Weiteres. "

​

Wenn ihr noch mehr über ChatGPT und seine vielseitigen Möglichkeiten erfahren möchtet, dann freut euch über unseren nächsten Artikel. 

​

​